1
00:00:07,674 --> 00:00:10,926
O que você está tentando fazer?

2
00:00:11,049 --> 00:00:12,800
A maré baixou, senhora.

3
00:00:12,926 --> 00:00:14,844
Você não poderia se afogar
naquela lama de Sacramento

4
00:00:14,966 --> 00:00:17,717
se você tivesse uma bala de canhão
debaixo de cada braço.

5
00:00:18,761 --> 00:00:20,011
Não chore.

6
00:00:20,133 --> 00:00:21,383
Por favor.

7
00:00:25,843 --> 00:00:27,510
Isso é melhor.

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,512
Agora, o que o trouxe a isso?

9
00:00:29,677 --> 00:00:30,677
Homens?

10
00:00:30,845 --> 00:00:32,137
Não, senhor.

11
00:00:33,180 --> 00:00:35,306
Gatos.

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,139
Gatos?

13
00:00:37,265 --> 00:00:38,515
Senhorita, ah..

14
00:00:38,641 --> 00:00:40,434
Modéstia Blaine.

15
00:00:40,556 --> 00:00:42,515
Bret Maverick.

16
00:00:42,641 --> 00:00:45,351
Posso te levar para casa?

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,215
Eu não tenho casa.

18
00:00:47,383 --> 00:00:49,217
Bem, agora aí
é uma coincidência.

19
00:00:49,385 --> 00:00:50,594
Nem eu.

20
00:00:50,711 --> 00:00:53,713
Suponha que discutamos o frio
mundo tomando uma xícara de café quente.

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,548
Uma Warner
Produção de televisão Bros.

22
00:01:30,763 --> 00:01:32,931
Pronto, não é melhor?

23
00:01:33,057 --> 00:01:34,933
Você é tão gentil,
Sr.

24
00:01:35,089 --> 00:01:36,924
‘Tão forte.’

25
00:01:37,091 --> 00:01:39,009
Somos todos fortes o suficiente, senhora.

26
00:01:39,135 --> 00:01:42,554
Para suportar os infortúnios
de outros.

27
00:01:42,712 --> 00:01:44,296
Agora, conte-me o pior.

28
00:01:44,464 --> 00:01:46,924
Você disse algo lá fora
sobre gatos?

29
00:01:47,045 --> 00:01:48,128
Isso mesmo.

30
00:01:48,296 --> 00:01:50,464
Só que eu nem tinha
comprei os gatos.

31
00:01:50,595 --> 00:01:53,639
Dois homens me seguraram esta noite
e peguei cada centavo que eu tinha.

32
00:01:53,765 --> 00:01:55,974
Quinhentos dólares.

33
00:01:56,127 --> 00:01:58,837
Você estava planejando comprar
$ 500 em gato?

34
00:01:58,964 --> 00:02:00,089
Isso mesmo.

35
00:02:00,207 --> 00:02:03,251
Foi por isso que vendi
minha reivindicação de ouro no Paraíso.

36
00:02:03,377 --> 00:02:05,962
Eles precisam de gatos no Paraíso,
Sr.

37
00:02:06,089 --> 00:02:07,924
'Preciso deles desesperadamente.'

38
00:02:08,050 --> 00:02:11,052
Para se juntar ao coro celestial?

39
00:02:11,175 --> 00:02:12,550
Não, bobo.

40
00:02:12,676 --> 00:02:14,886
Paradise é uma pequena cidade mineira.

41
00:02:15,073 --> 00:02:18,075
E eles estão tendo
problemas terríveis com ratos.

42
00:02:18,201 --> 00:02:20,953
Alguns deles são provavelmente
amigos meus.

43
00:02:21,048 --> 00:02:22,757
'Não, estes são ratos de verdade.'

44
00:02:22,883 --> 00:02:25,385
E ratos também.
Ah, eles são os piores.

45
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
Como em tantos campos.

46
00:02:27,621 --> 00:02:30,623
As pequenas criaturas se multiplicam
eles mesmos nos túneis da mina.

47
00:02:30,749 --> 00:02:32,625
Eles infestam
as cabanas dos pobres mineiros

48
00:02:32,751 --> 00:02:36,212
e eles estão roubando
os lojistas cegos.

49
00:02:36,327 --> 00:02:38,745
O que, eles não ouviram
de armadilhas ou veneno?

50
00:02:38,871 --> 00:02:41,331
Oh, esses ratos prosperam com veneno

51
00:02:41,458 --> 00:02:43,376
e eles riem das armadilhas.

52
00:02:43,502 --> 00:02:45,086
'Gatos, Sr. Maverick.'

53
00:02:45,208 --> 00:02:47,501
Essa é a única arma.

54
00:02:47,627 --> 00:02:49,837
Para um rato de primeira linha no Paraíso

55
00:02:49,959 --> 00:02:52,127
uma garota poderia ganhar 50 dólares.

56
00:02:52,253 --> 00:02:54,879
50 dólares
para um gatinho velho?

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
Mais para um gato velho e malvado.

58
00:02:59,170 --> 00:03:01,338
Quantas almas
existem no Paraíso?

59
00:03:01,508 --> 00:03:02,883
Isso precisa de gatos, quero dizer.

60
00:03:03,010 --> 00:03:06,637
Ooh, cerca de 200 cabines,
são 200 gatos.

61
00:03:06,757 --> 00:03:08,174
Duzentos..

62
00:03:10,304 --> 00:03:12,722
Bem, isso é uma fortuna.

63
00:03:12,848 --> 00:03:14,348
É sim.

64
00:03:14,474 --> 00:03:18,102
Por isso arrisquei
cada centavo que eu tinha no mundo.

65
00:03:18,224 --> 00:03:20,517
Oh, eu, eu sei que fui ganancioso.

66
00:03:20,689 --> 00:03:23,107
Uma garota poderia ser feliz
pela metade.

67
00:03:23,233 --> 00:03:25,985
Um menino também poderia, Srta. Blaine.

68
00:03:32,227 --> 00:03:33,478
'O que é isso?'

69
00:03:34,730 --> 00:03:36,022
Oh!

70
00:03:36,112 --> 00:03:38,030
Uma nota de 1000 dólares.

71
00:03:39,198 --> 00:03:41,700
Isso é cada centavo
eu tenho no mundo.

72
00:03:41,856 --> 00:03:44,900
Agora é o capital de giro
do..

73
00:03:45,033 --> 00:03:48,035
Corporação Cat consolidada.

74
00:03:48,202 --> 00:03:49,328
Meu!

75
00:03:50,729 --> 00:03:53,314
Uma nota de 1000 dólares.

76
00:04:00,399 --> 00:04:02,150
'"Procura-se Tom Gatos."

77
00:04:02,276 --> 00:04:04,569
'"As pessoas abaixo pagarão $ 2'

78
00:04:04,695 --> 00:04:07,572
"por gato entregue
para o estábulo de Hanrahan.

79
00:04:07,695 --> 00:04:10,489
Bret Maverick
e Modéstia Blaine."

80
00:04:10,613 --> 00:04:12,280
Mas por que apenas meninos gatos?

81
00:04:12,406 --> 00:04:15,200
- Bem, eles viajam mais suavemente.
- Achei que eles sempre brigavam.

82
00:04:15,323 --> 00:04:18,283
- Somente em companhia mista.
- Ah, quase esqueci.

83
00:04:18,409 --> 00:04:19,993
Não há gatos pretos.

84
00:04:20,152 --> 00:04:21,611
Por que os ratos são supersticiosos?

85
00:04:21,779 --> 00:04:23,154
Não, mas o xerife do Paraíso

86
00:04:23,280 --> 00:04:24,948
é supersticioso
sobre gatos pretos

87
00:04:25,111 --> 00:04:27,654
e andando sob escadas,
coisas assim.

88
00:04:27,780 --> 00:04:29,447
Oh, ele ficaria muito zangado conosco.

89
00:04:29,615 --> 00:04:32,283
E não há lucro
em gatos perfurados.

90
00:04:32,374 --> 00:04:35,459
- Rápido no gatilho, não é?
- Mais rápido que um gato.

91
00:04:35,581 --> 00:04:36,831
Não há gatos pretos.

92
00:04:39,418 --> 00:04:41,544
Você fez um bom
trabalho, Sr. Hanrahan.

93
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
- Sim.
- E eu agradeço gentilmente.

94
00:04:43,669 --> 00:04:46,212
Sim, senhor.
Muito obrigado, muito obrigado.

95
00:04:46,334 --> 00:04:49,169
Uh, digamos, Maverick.

96
00:04:49,295 --> 00:04:51,755
Claro que não sou um homem intrometido,
você sabe.

97
00:04:51,911 --> 00:04:55,580
Mas você quer dizer
ficar lá descalço

98
00:04:55,705 --> 00:04:58,123
e me diga que você é
subindo para as montanhas

99
00:04:58,290 --> 00:05:00,625
com 200 deles gritando
felinos naquela coisa?

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,301
Com a cara descoberta, Sr. Hanrahan.

101
00:05:03,470 --> 00:05:05,429
Eu prefiro raspar o diabo
com dor de dente.

102
00:05:05,581 --> 00:05:07,749
Eu tenho uma garota bonita
para andar comigo.

103
00:05:07,875 --> 00:05:09,793
- Oh.
- Meu parceiro.

104
00:05:11,797 --> 00:05:13,965
Cheira a pântano
com o sol sobre ele.

105
00:05:14,091 --> 00:05:16,426
Bagre defumado.

106
00:05:16,577 --> 00:05:20,538
Ninguém além de uma mulher que poderia
tornar um homem tão tolo.

107
00:05:23,469 --> 00:05:25,345
Oh, tenho clientes chegando.

108
00:05:27,840 --> 00:05:30,049
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha.

109
00:05:30,174 --> 00:05:32,342
- Ei, o que é isso?
- Catnip, claro.

110
00:05:32,468 --> 00:05:35,220
Claro, erva-dos-gatos.
Tomamos todas as precauções.

111
00:05:35,373 --> 00:05:37,916
- Você é o Sr. Maverick?
- Isso mesmo, filho.

112
00:05:38,042 --> 00:05:40,002
- US$ 2 por gato?
- Isso mesmo.

113
00:05:40,204 --> 00:05:42,121
É ele.

114
00:05:42,247 --> 00:05:45,374
Ei, US$ 2 por um gato?

115
00:05:45,494 --> 00:05:47,953
US$ 2 é um preço justo,
você não diria?

116
00:05:48,079 --> 00:05:50,498
Estou feliz por ter recebido meu dinheiro primeiro.

117
00:05:50,584 --> 00:05:52,001
Tudo bem, rapazes.
Agora você dá um passo à frente.

118
00:05:52,127 --> 00:05:54,295
Dê à senhora seu gato.
Eu te dou $2.

119
00:05:54,421 --> 00:05:55,671
- Olha Você aqui.
- 'Obrigado.'

120
00:05:55,830 --> 00:05:58,999
Eles são todos meninos gatos,
não são? Ah, você tem quatro..

121
00:05:59,125 --> 00:06:01,793
'$4. Mantenha-os na família.
Há dois para você.

122
00:06:10,240 --> 00:06:12,450
Você já percebeu
como a noite cheira bem

123
00:06:12,576 --> 00:06:14,452
quando há dinheiro no ar?

124
00:06:14,578 --> 00:06:15,870
Ah, Sr.

125
00:06:15,992 --> 00:06:18,243
Você se abriu
uma vida totalmente nova para mim.

126
00:06:18,369 --> 00:06:20,245
Brilhante e cheio de promessas.

127
00:06:20,369 --> 00:06:23,038
Bom. Você vai para o embarque
casa e faça sua mala.

128
00:06:23,206 --> 00:06:25,081
Estamos quase a caminho.

129
00:06:30,074 --> 00:06:33,743
Oh, eu odeio mencionar isso,
mas devo-lhes 20 dólares.

130
00:06:35,159 --> 00:06:37,452
Aqui você pega 30.

131
00:06:37,539 --> 00:06:40,500
Traga uma garrafa de vinho.
Teremos um para a estrada.

132
00:06:40,657 --> 00:06:42,407
Ah, obrigado,
Sr.

133
00:06:42,534 --> 00:06:43,659
Bret.

134
00:06:46,491 --> 00:06:47,866
Obrigado, parceiro.

135
00:06:47,992 --> 00:06:50,828
Oh, Sr. Maverick, Bret

136
00:06:50,947 --> 00:06:53,365
Eu acho que eu sabia
homens como você

137
00:06:53,491 --> 00:06:55,367
mas eles estavam em livros.

138
00:06:55,488 --> 00:06:58,615
E eles tiniram em armadura
e comia em mesas redondas.

139
00:07:23,996 --> 00:07:25,622
Boa noite, mocinha.

140
00:07:25,746 --> 00:07:28,081
Mas você não veio
para o lugar errado?

141
00:07:28,249 --> 00:07:29,999
Ah, espero que não.

142
00:07:31,491 --> 00:07:33,951
Eu tenho 20 dólares e..

143
00:07:34,077 --> 00:07:37,538
Bem, eu gostaria de um homem
eliminado.

144
00:07:37,660 --> 00:07:40,245
Bem, agora, você gostaria
ambas as pernas quebraram

145
00:07:40,370 --> 00:07:43,539
ou ter seu corpo
jogado no rio?

146
00:07:43,665 --> 00:07:45,624
Bem, não tenho certeza.

147
00:07:45,746 --> 00:07:47,038
Qual é mais barato?

148
00:07:47,164 --> 00:07:48,874
Ah, dinheiro, hein?

149
00:07:49,000 --> 00:07:52,002
Veja, talvez nós dois
ambos podem ganhar alguns dólares.

150
00:07:52,123 --> 00:07:54,332
Os mestres da vela
em São Francisco

151
00:07:54,458 --> 00:07:56,126
estavam implorando por ajuda.

152
00:07:56,248 --> 00:07:58,916
Parece que quando seus marinheiros
atingir essas costas douradas

153
00:07:59,042 --> 00:08:01,294
eles perdem o gosto
para o mar.

154
00:08:01,460 --> 00:08:04,337
'Um bom corpo forte
traz 40 dólares.'

155
00:08:05,298 --> 00:08:07,173
E ele consegue uma bela viagem lenta

156
00:08:07,331 --> 00:08:10,124
para Singapura sob
brisa saudável do oceano.

157
00:08:11,288 --> 00:08:13,623
Você pode fazer tudo isso
por 20 dólares?

158
00:08:13,749 --> 00:08:15,625
Ah, sim, senhora.

159
00:08:15,748 --> 00:08:17,290
Você me paga os 20..

160
00:08:17,416 --> 00:08:20,627
E quando os homens o pegam
de você, eles pagam 40.

161
00:08:20,751 --> 00:08:23,461
Eu ganho dinheiro, você ganha dinheiro.

162
00:08:23,587 --> 00:08:26,756
E uma alma perdida
tem a chance de uma nova vida.

163
00:08:27,636 --> 00:08:29,929
Bem, devo dizer, senhor.

164
00:08:30,055 --> 00:08:32,640
Você é um homem muito compreensivo.

165
00:08:32,838 --> 00:08:36,007
Ah, mas ele é astuto esse aqui
e poderoso.

166
00:08:36,171 --> 00:08:39,131
Eu acho que ele pode precisar
um sedativo leve.

167
00:08:39,257 --> 00:08:41,383
Uh-huh. Oh sim.

168
00:08:48,877 --> 00:08:50,544
Vovó Odise
de volta à minha pensão

169
00:08:50,628 --> 00:08:52,629
apenas insisti
em nos preparar um jantar

170
00:08:52,755 --> 00:08:55,423
e coloque em uma garrafa
de seu tônico de amora.

171
00:08:57,339 --> 00:08:58,797
'Oh, eu vou servir.'

172
00:08:58,924 --> 00:09:02,593
Você apenas se senta na mesa redonda
e deixe-me esperar por você.

173
00:09:02,753 --> 00:09:06,422
Nossa, está uma linda noite brilhante,
não é?

174
00:09:06,510 --> 00:09:09,220
Ah, é uma noite perfeita
para viagens de gato.

175
00:09:09,347 --> 00:09:11,514
A lua brilhando por entre as árvores.

176
00:09:11,643 --> 00:09:13,477
Ar ameno.

177
00:09:13,603 --> 00:09:16,396
'Tempo normal de colher,
você pode dizer.

178
00:09:17,516 --> 00:09:19,392
Você pode dizer.

179
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Se eu não fizesse isso, senhora

180
00:09:21,220 --> 00:09:23,638
eu não estaria
seu barulhento cavaleiro de armadura.

181
00:09:23,764 --> 00:09:27,183
Aqui, isso pode ajudá-lo
fazer barulho.

182
00:09:27,339 --> 00:09:29,882
Para a parceira mais bonita
um homem já teve.

183
00:09:37,352 --> 00:09:39,937
Vovó Odise realmente mistura
um tônico.

184
00:09:40,063 --> 00:09:42,815
Ah, pouco disso
e pouco disso.

185
00:09:45,203 --> 00:09:48,288
Me pergunto como ela conseguiu
tantos tigres em uma garrafa.

186
00:11:24,129 --> 00:11:26,714
São seus nibs.
O duque de Sacramento.

187
00:11:26,873 --> 00:11:28,707
Quem é você?

188
00:11:28,834 --> 00:11:30,209
E que som é esse aí?

189
00:11:30,377 --> 00:11:32,461
Essa é a Califórnia
Golden Gate, rapaz

190
00:11:32,550 --> 00:11:34,468
rangendo na névoa fria.

191
00:11:34,594 --> 00:11:36,220
Estou em São Francisco?

192
00:11:36,343 --> 00:11:38,219
Olha, amigo,
houve algum engano.

193
00:11:38,345 --> 00:11:41,514
Não há erro. Um homem não pode escolher
uma vida mais feliz que o mar.

194
00:11:41,679 --> 00:11:43,847
Agora, basta assinar nesta linha.

195
00:11:43,973 --> 00:11:45,848
- O que é?
- Apenas assine.

196
00:11:46,013 --> 00:11:49,057
Artigos do navio,
todos os tripulantes assinaram.

197
00:11:49,183 --> 00:11:52,185
- Xangai?
- Não, Singapura.

198
00:11:52,339 --> 00:11:55,007
Você está indo para o oeste, para Cingapura
no comerciante da ilha.

199
00:11:55,134 --> 00:11:56,342
Capitão Puget comandando.

200
00:11:56,463 --> 00:11:58,965
Você vai fazer sua fortuna
na terra das especiarias.

201
00:11:59,091 --> 00:12:01,300
Oh, bem, eu nunca recuso
dinheiro, meritíssimo

202
00:12:01,422 --> 00:12:04,716
mas, bem, eu meio que fiz
minha fortuna em uma terra de ratos.

203
00:12:04,884 --> 00:12:07,302
- Cuidado, cara.
- Não, estou falando sério.

204
00:12:07,424 --> 00:12:09,300
Você fez uma má escolha,
capitão.

205
00:12:09,426 --> 00:12:11,177
Eu não sou marinheiro,
Eu sou um empresário.

206
00:12:11,300 --> 00:12:14,386
- Em que linha?
- Agora estou em gatos.

207
00:12:14,554 --> 00:12:17,389
Gatos é isso?

208
00:12:17,512 --> 00:12:20,681
Já conheceu um com nove caudas,
vai me dar mal, rapaz?

209
00:12:20,805 --> 00:12:22,180
Ei, ele é muito engraçado, capitão.

210
00:12:22,306 --> 00:12:24,975
Ele deve manter sua tripulação
em pontos o tempo todo, né?

211
00:12:25,101 --> 00:12:27,227
Ouça, meu amigo chique.

212
00:12:27,350 --> 00:12:29,560
Pagamos 40 dólares por você.

213
00:12:29,727 --> 00:12:32,187
Por 40 dólares vamos
para suar ou sangue.

214
00:12:32,310 --> 00:12:34,186
Não faz diferença qual.

215
00:12:34,312 --> 00:12:37,606
- Agora, assine o papel.
- Não estou assinando nada.

216
00:12:40,681 --> 00:12:42,348
Quantas chicotadas, capitão?

217
00:12:42,473 --> 00:12:44,766
Um corte para cada baforada de fumaça.

218
00:12:50,885 --> 00:12:52,760
Você vai assinar?

219
00:12:52,887 --> 00:12:54,637
Estou pensando nisso.

220
00:13:35,254 --> 00:13:37,296
— Qual é o seu remetente, amigo?

221
00:13:40,802 --> 00:13:41,802
Não sei.

222
00:13:41,937 --> 00:13:44,147
Algum barco de sangue
com destino a Singapura.

223
00:13:44,273 --> 00:13:46,149
Capitão Puget comandando?

224
00:13:46,304 --> 00:13:47,304
Essa é ela.

225
00:13:47,388 --> 00:13:49,973
Ah, que bom.
Eu tenho um homem para você aqui.

226
00:13:56,843 --> 00:13:58,594
- Ele está respirando?
- Claro que ele é.

227
00:13:58,720 --> 00:13:59,762
Ele é um espécime perfeito.

228
00:13:59,888 --> 00:14:02,681
Disposição ensolarada,
nunca amarre-o.

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,876
- $ 35.
- Cinquenta?

230
00:14:06,963 --> 00:14:10,465
- Quarenta.
- É um acordo.

231
00:14:10,591 --> 00:14:12,509
Tire-o pelos calcanhares.

232
00:14:16,375 --> 00:14:19,002
- Obrigado pelo negócio.
- Ah, não pense nisso.

233
00:14:19,128 --> 00:14:22,088
Diga a ele que o duque disse para escrever
quando ele tiver a chance.

234
00:14:44,217 --> 00:14:47,219
'Temos mais, pessoal.
Tudo bem. O que temos aqui?

235
00:14:47,337 --> 00:14:49,297
Ah, olhe isso.
Um marrom e branco.

236
00:14:49,423 --> 00:14:51,882
- Ah, que lindo gato.
- Uma verdadeira caçadora de ratos, não é?

237
00:14:52,080 --> 00:14:53,558
'Eles estão indo rápido, pessoal.'

238
00:14:53,582 --> 00:14:55,601
'Não há muitos desses
lindos animais sobraram.'

239
00:14:55,625 --> 00:14:57,918
— O que é que você diz, senhora?
Veja isso.

240
00:14:58,038 --> 00:15:01,040
'Não é um gato maravilhoso?
Isso é tão maravilhoso.

241
00:15:01,132 --> 00:15:03,550
Ah, um verdadeiro matador de ratos, pessoal.
Um verdadeiro, o que eu ouço?

242
00:15:03,718 --> 00:15:05,010
$ 50.

243
00:15:05,136 --> 00:15:06,511
$ 50, mais alguém?

244
00:15:06,635 --> 00:15:08,303
- 'Cinquenta e cinco.'
- 'Cinquenta e cinco dólares.'

245
00:15:08,429 --> 00:15:10,596
'Quem mais? Quem mais está nisso?

246
00:15:13,801 --> 00:15:16,261
'$60. $ 75. Bem..'

247
00:15:16,351 --> 00:15:17,643
Olá, xerife.

248
00:15:17,769 --> 00:15:20,896
'Este soberbo
O angorá é vendido por US$ 75.'

249
00:15:21,023 --> 00:15:22,440
'Tudo bem, meus amigos,
que tal..'

250
00:15:24,600 --> 00:15:27,435
Você é o xerife?

251
00:15:27,557 --> 00:15:29,183
O que você quer?

252
00:15:29,309 --> 00:15:33,270
Bem, xerife, eu tenho
um trabalho bastante delicado para você.

253
00:15:33,437 --> 00:15:36,022
Eu sou uma vítima
de fraude e perfídia

254
00:15:36,148 --> 00:15:40,443
caos, sequestro
e apropriação indébita de fundos.

255
00:15:40,572 --> 00:15:43,032
Bem, supondo que você indique
o culpado?

256
00:15:45,065 --> 00:15:47,107
- Bem ali.
- 'Sessenta. Obrigado, senhora.

257
00:15:47,230 --> 00:15:49,106
'Sessenta nós temos. Sessenta e um.

258
00:15:49,232 --> 00:15:53,319
'Sessenta vezes e vendido para o
senhora de boné amarelo.

259
00:15:53,439 --> 00:15:55,482
'Só nos resta mais um,
pessoal.

260
00:15:55,608 --> 00:15:58,443
'Este é o último gato.'

261
00:15:58,564 --> 00:16:01,775
- 'É um exemplar esplêndido.
- Sim, ele é um gato muito bom.

262
00:16:01,939 --> 00:16:03,648
Mate qualquer coisa
menor que um coiote.

263
00:16:03,775 --> 00:16:05,442
- Isso mesmo.
- Quem não tem gato?

264
00:16:05,610 --> 00:16:07,778
'Eu aceito. $ 50.'

265
00:16:07,890 --> 00:16:10,475
Priscilla Colton dá um lance de US$ 50.
Mais alguém?

266
00:16:10,601 --> 00:16:13,394
E mais cinco para o pequeno
senhora que os trouxe aqui.

267
00:16:13,549 --> 00:16:15,550
- Vendido!
- Ah, obrigada, Priscila.

268
00:16:15,676 --> 00:16:19,805
'Agora, deixe-me
tenho uma palavra oficial de agradecimento.

269
00:16:19,967 --> 00:16:23,804
Como prefeito de nossa cidade,
para esta pequena senhora.

270
00:16:23,929 --> 00:16:25,846
Ah, obrigado, prefeito.

271
00:16:28,134 --> 00:16:30,094
Sinto muito, pessoal.
Não há mais gatos.

272
00:16:30,220 --> 00:16:32,888
Não há mais
para leiloar hoje.

273
00:16:33,012 --> 00:16:34,137
Olá, senhorita Blaine.

274
00:16:34,305 --> 00:16:36,932
Correntes de âncora e podemos bater,
lembra?

275
00:16:37,088 --> 00:16:38,672
Oh!

276
00:16:41,259 --> 00:16:42,676
Ela deve ter levado um feitiço.

277
00:16:42,807 --> 00:16:45,392
Ela aceitará qualquer coisa
isso não foi acertado.

278
00:16:45,518 --> 00:16:48,728
Agora, só um minuto, estranho.
Quem você pode ser?

279
00:16:48,852 --> 00:16:50,394
Eu poderia ser Bret Maverick

280
00:16:50,521 --> 00:16:53,314
mas para esta pequena senhora,
Eu sou o Papai Noel.

281
00:16:57,540 --> 00:16:58,957
Ah, pare-o.

282
00:16:59,083 --> 00:17:00,417
Ah, agora, Lady Guinevere

283
00:17:00,543 --> 00:17:02,919
você me deve e à mesa redonda
5.000 dólares.

284
00:17:03,041 --> 00:17:04,333
Quem é você?

285
00:17:04,460 --> 00:17:06,544
Mais despesas
de São Francisco.

286
00:17:06,632 --> 00:17:08,800
Raspe, pare-o.
Ele está tentando tirar nosso dinheiro.

287
00:17:08,926 --> 00:17:11,678
Xerife, este é o sem coração
criminoso de que lhe falei.

288
00:17:11,810 --> 00:17:14,353
'Eu coloquei o dinheiro
por esta carroça cheia de gatos.'

289
00:17:14,479 --> 00:17:16,146
Mas eu estou disposto
retirar as acusações

290
00:17:16,378 --> 00:17:19,213
por metade dos 10.000 dólares.

291
00:17:19,339 --> 00:17:21,883
Já vi esse cara antes,
Modéstia?

292
00:17:23,347 --> 00:17:24,639
Não, nunca fiz.

293
00:17:24,765 --> 00:17:27,016
Ah, vamos lá,
Eu tenho metade das crianças da escola

294
00:17:27,180 --> 00:17:29,014
em Sacramento como testemunhas.

295
00:17:29,182 --> 00:17:32,268
Mas não sou vingativo.
Tudo que eu quero é a minha parte.

296
00:17:32,426 --> 00:17:33,759
Sua parte?

297
00:17:33,886 --> 00:17:36,721
Acontece, estranho,
que eu coloquei os 500 dólares

298
00:17:36,812 --> 00:17:39,897
esta pequena senhora derrubou
para Sacramento para comprar gatos.

299
00:17:40,023 --> 00:17:42,233
- Você?
- Claro que sim.

300
00:17:42,424 --> 00:17:45,092
Raspe, você pega esse dinheiro
e coloque-o no seu cofre.

301
00:17:45,260 --> 00:17:47,136
Você perdeu a aposta dele
em alguma mesa de faro.

302
00:17:47,225 --> 00:17:48,392
Vá em frente e diga a ele.

303
00:17:48,560 --> 00:17:51,020
E também acontece
que você pegou sua mão

304
00:17:51,146 --> 00:17:54,231
em uma pequena senhora
quem vai se tornar minha esposa.

305
00:17:54,362 --> 00:17:57,197
Agora é só subir no seu
cavalo, senhor, e saia...

306
00:17:57,316 --> 00:17:58,692
Agora, espere um minuto.

307
00:17:58,860 --> 00:18:02,362
Eu acredito que você é o verdadeiro
autoridade aqui, Sr. Prefeito?

308
00:18:02,599 --> 00:18:04,225
Sim, sim, estou.

309
00:18:04,351 --> 00:18:05,935
Prefeito Uli Bemus.

310
00:18:07,347 --> 00:18:12,059
Agora, Scratch, eu acho...
Bemus, quando você começa a pensar

311
00:18:12,185 --> 00:18:14,728
pessoal é melhor sair
do caminho das pedras caindo.

312
00:18:14,854 --> 00:18:17,105
Eu disse que você está saindo da cidade,
você tem dois minutos

313
00:18:17,268 --> 00:18:18,977
por um bom relógio.

314
00:18:19,103 --> 00:18:20,304
Ah, mas, xerife, esse é meu...

315
00:18:20,396 --> 00:18:23,565
Você realmente quer discutir, senhor?
Você tem uma arma?

316
00:18:28,396 --> 00:18:30,147
Bem, o Paraíso perdido.

317
00:18:33,736 --> 00:18:36,238
Ah, senhorita Blaine..

318
00:18:36,364 --> 00:18:39,282
Eu comprei muitos presentes
para muitas senhoras adoráveis

319
00:18:39,445 --> 00:18:41,947
mas nunca um trucial.

320
00:18:42,071 --> 00:18:43,279
Eu voltarei.

321
00:19:06,455 --> 00:19:09,832
Você não seria um Maverick,
nome de Bret?

322
00:19:09,990 --> 00:19:12,032
Faro Jack Norcross.

323
00:19:12,157 --> 00:19:15,201
Nunca imaginei ver um Maverick
no caminho para o Paraíso.

324
00:19:15,327 --> 00:19:17,412
É tão difícil
e rochoso como dizem.

325
00:19:17,535 --> 00:19:19,828
Onde foi da última vez?
Santa Fé? Vancôver?

326
00:19:19,996 --> 00:19:21,830
Forte União.

327
00:19:21,953 --> 00:19:24,162
Como estão os negócios ultimamente?

328
00:19:24,289 --> 00:19:25,831
Crescendo, Bret.

329
00:19:25,957 --> 00:19:28,000
Eles dificilmente mantêm a calma.

330
00:19:28,124 --> 00:19:30,500
O que você está fazendo
longe de uma mesa de jogo?

331
00:19:30,668 --> 00:19:32,835
Bem, eu fui parado
nos portões perolados.

332
00:19:33,000 --> 00:19:35,418
Xerife, não se incomodou
para me procurar no livro.

333
00:19:35,544 --> 00:19:38,087
- Ele simplesmente jogou em mim.
- Xerife chamado Scratch Madden?

334
00:19:38,211 --> 00:19:41,005
Isso mesmo. E você continua
você está de olho nele, Jack.

335
00:19:41,172 --> 00:19:42,381
Ele é meio esfumaçado.

336
00:19:46,049 --> 00:19:48,050
Oh, meu Deus.

337
00:19:48,172 --> 00:19:50,966
- É ele. Eu tenho que ir.
- Agora, fique aqui, garoto.

338
00:19:51,092 --> 00:19:52,759
Como meu velho papai costumava dizer

339
00:19:52,912 --> 00:19:56,206
“Um homem que enfia a cabeça
a areia, é um bom alvo."

340
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Ele não nos verá aqui.
Vou levar nossos cavalos.

341
00:20:02,633 --> 00:20:04,551
O que você quer dizer com
"Ele não vai nos ver?"

342
00:20:15,624 --> 00:20:17,291
Este aqui é o Pomar de Mármore

343
00:20:17,379 --> 00:20:20,673
é o único pedaço de
Paraíso do qual ele tem medo.

344
00:20:20,841 --> 00:20:22,174
Como você sabe?

345
00:20:22,375 --> 00:20:25,294
Recebi uma carta de
algum bug chamado Bemus.

346
00:20:25,420 --> 00:20:28,339
- Não é o prefeito Uli Bemus?
- Bem, pode ser.

347
00:20:28,459 --> 00:20:30,585
- Um amigo seu?
- De nada.

348
00:20:30,711 --> 00:20:33,129
Ele está me encontrando certo
depois do pôr do sol com o dinheiro.

349
00:20:33,289 --> 00:20:35,457
Com dinheiro para quê?
Quero dizer, para quem?

350
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Ora, para o xerife.
Velho Scratch Madden.

351
00:20:37,378 --> 00:20:39,254
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

352
00:20:39,380 --> 00:20:41,882
Agora, por que o prefeito
quer matar seu próprio xerife?

353
00:20:42,051 --> 00:20:44,135
Scratch está ficando
alto demais para o aparelho.

354
00:20:44,261 --> 00:20:46,763
Atirou nos dois cidadãos que
votou contra ele no dia da eleição

355
00:20:46,915 --> 00:20:48,374
'e nove homens desde então.'

356
00:20:48,500 --> 00:20:51,377
Ele está aceitando dinheiro para
proteção dos comerciantes.

357
00:20:51,503 --> 00:20:54,004
Ora, o prefeito
com muito medo dele.

358
00:20:54,093 --> 00:20:55,969
Uh-oh! Ele está voltando.

359
00:20:56,095 --> 00:20:57,763
Bem, ele está rastreado
você na trilha.

360
00:20:57,883 --> 00:21:00,051
Achei que você estava fora
o condado agora.

361
00:21:00,218 --> 00:21:02,887
Basta amarrar seus cavalos aqui.
Ele não nos verá.

362
00:21:04,546 --> 00:21:06,422
Por que ele não nos vê?

363
00:21:14,768 --> 00:21:17,227
Agora vamos lá, Jack.
Você sabe algo que eu não sei.

364
00:21:17,380 --> 00:21:19,047
Ele nem vai olhar
nesta direção.

365
00:21:19,173 --> 00:21:21,966
Ele está nervoso com
cemitérios Beemer diz.

366
00:21:22,095 --> 00:21:24,763
E quase todo o resto
desde aquela noite em Deadwood

367
00:21:24,931 --> 00:21:27,349
Bill Hicock foi morto
segurando ases e oitos.

368
00:21:27,493 --> 00:21:29,786
Ases e oitos?
A mão do morto?

369
00:21:29,912 --> 00:21:32,872
Foi o xerife quem primeiro
nomeou a mão do morto.

370
00:21:32,998 --> 00:21:36,626
Parece que o velho Scratch era
sentado no mesmo jogo de pôquer

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,930
na mesma noite em que um gato preto

372
00:21:39,056 --> 00:21:41,224
pulou na mesa
antes que a fumaça chegasse.

373
00:21:42,381 --> 00:21:44,132
Ele tem sido o mais
homem supersticioso

374
00:21:44,258 --> 00:21:46,008
no estado desde então.

375
00:21:46,135 --> 00:21:48,594
Sim, bem, estou um pouco
eu mesmo sou supersticioso.

376
00:22:00,481 --> 00:22:04,067
Que tal um joguinho legal
de garanhão reto antes do pôr do sol?

377
00:22:04,256 --> 00:22:05,256
Ah, bem..

378
00:22:05,340 --> 00:22:07,216
Há um lugar legal
bem ali.

379
00:22:29,978 --> 00:22:31,020
O cliente está chegando.

380
00:22:35,019 --> 00:22:36,186
Quem está com ele?

381
00:22:36,312 --> 00:22:39,230
Essa é a senhora que está
me esfolou em gatos.

382
00:22:39,353 --> 00:22:41,521
É também a senhora que está
vou me casar com o xerife.

383
00:22:41,689 --> 00:22:42,856
Casar com o xerife?

384
00:22:43,022 --> 00:22:44,898
Sim. Você não
vire as costas para ela.

385
00:22:45,024 --> 00:22:47,358
Eu nunca faço isso.
Não sou educado com uma senhora.

386
00:22:47,481 --> 00:22:50,191
- Você tem uma arma?
- Sim, tenho o atarracado aqui.

387
00:22:50,317 --> 00:22:52,193
Bem, me cubra, hein?

388
00:23:01,647 --> 00:23:03,397
Faro Jack Norcross é o nome.

389
00:23:03,489 --> 00:23:07,742
Sou o prefeito Bemus. E isso
é a senhorita... senhorita Modéstia Blaine.

390
00:23:07,894 --> 00:23:10,270
- Satisfeito.
- Como vai?

391
00:23:12,359 --> 00:23:15,069
- Você não tem cartão?
- Estou sem eles.

392
00:23:15,195 --> 00:23:18,864
Os negócios têm corrido tão bem... estou
animou-se durante o verão.

393
00:23:18,985 --> 00:23:20,986
Bem, você escolheu
um bom homem, Modéstia.

394
00:23:21,112 --> 00:23:22,738
Foi você quem me escolheu?

395
00:23:22,864 --> 00:23:24,573
Ah, sim, foi mesmo.

396
00:23:24,741 --> 00:23:28,160
Você quer dizer, seu pretendido
e os meus são o mesmo cara?

397
00:23:28,277 --> 00:23:30,445
Como você sabe sobre
eu e o xerife?

398
00:23:30,571 --> 00:23:32,906
Bem, um cara que conheci
saindo da cidade.

399
00:23:33,074 --> 00:23:35,867
- 'Chamado Maverick?'
- 'Hum? Talvez tenha sido.

400
00:23:35,993 --> 00:23:38,161
- 'Bem, a que distância da cidade?'
- 'Agora, agora, Modéstia.'

401
00:23:38,281 --> 00:23:40,551
'Isso não importa,
porque você vê, Sr. Norcross'

402
00:23:40,575 --> 00:23:43,035
Senhorita Blaine decidiu
há muito tempo

403
00:23:43,162 --> 00:23:44,830
não se casar com nosso xerife.

404
00:23:44,956 --> 00:23:47,040
E, uh... mas, bem, ela

405
00:23:47,159 --> 00:23:49,369
ela não tinha
coração para contar a ele.

406
00:23:49,495 --> 00:23:51,079
Bem, isso não é fofo.

407
00:23:51,247 --> 00:23:53,081
Hum.

408
00:23:53,273 --> 00:23:56,024
Melhor deixá-lo morrer feliz.

409
00:23:56,150 --> 00:23:59,069
Bem, é meio
desse jeito, não é?

410
00:23:59,189 --> 00:24:02,316
'Veja, o xerife Madden tem
tem estado muito mal-humorado ultimamente.

411
00:24:02,410 --> 00:24:04,161
- Sempre atirando nas pessoas.
- De fato.

412
00:24:04,287 --> 00:24:06,288
Um risco muito ruim como marido.

413
00:24:06,414 --> 00:24:10,000
'Bem, uma garota só precisa
olhe para dias pacíficos.'

414
00:24:10,151 --> 00:24:12,945
Você não acha,
Sr.

415
00:24:13,073 --> 00:24:15,324
Bem, com certeza deve, senhorita Modéstia.

416
00:24:15,450 --> 00:24:18,035
Uma mulher doce como você.

417
00:24:18,154 --> 00:24:20,072
'Estou orgulhoso de
dê uma mão amiga.'

418
00:24:20,198 --> 00:24:23,075
Agora, agora, isso, uh,
isso resolve tudo.

419
00:24:23,200 --> 00:24:26,452
Eu, uh, estou com seu dinheiro, senhor.

420
00:24:26,579 --> 00:24:28,538
Bem, não, não, não, Uli,
não está tudo resolvido.

421
00:24:28,656 --> 00:24:30,574
- Há mais uma coisa.
- O que você quer dizer?

422
00:24:30,700 --> 00:24:31,950
Não, Uli, espere um minuto.

423
00:24:32,119 --> 00:24:35,037
Você conhece aquele cara que você conheceu
saindo da cidade chamada Maverick?

424
00:24:35,163 --> 00:24:36,539
- 'Sim.'
- 'Oh sim.'

425
00:24:36,665 --> 00:24:38,791
'Bem, ele veio até a cidade hoje'

426
00:24:38,910 --> 00:24:42,705
'com alguma ideia absurda
que eu devia dinheiro a ele.

427
00:24:42,832 --> 00:24:44,583
- 'Ele realmente me ameaçou.'
- 'Sim.'

428
00:24:44,709 --> 00:24:47,127
'Ele? Ah! Ele
não poderia machucar ninguém.

429
00:24:47,323 --> 00:24:49,574
Ah, bem, é claro que ele poderia.

430
00:24:49,700 --> 00:24:53,661
Bem, você sabe, uma garota
sozinho é, é tão indefeso.

431
00:24:53,790 --> 00:24:57,960
Bem, Sr. Norcross,
se-se ele voltar para a cidade

432
00:24:58,124 --> 00:25:01,543
'seria uma imposição
você é demais para pedir isso..'

433
00:25:01,669 --> 00:25:02,878
'Cuidar dele?'

434
00:25:03,003 --> 00:25:05,880
Bem, no seu horário normal
taxa, é claro.

435
00:25:06,006 --> 00:25:11,343
Agora, eu-eu acabei de ter
trouxe comigo $ 200 hoje.

436
00:25:11,501 --> 00:25:14,211
- 'Um, dois..'
- 'Bem, obrigado, senhora.'

437
00:25:14,335 --> 00:25:16,002
'Eu ficaria orgulhoso de atendê-lo.'

438
00:25:16,170 --> 00:25:19,005
'Senhor. Maverick's
uma verdadeira alma confiante.'

439
00:25:19,204 --> 00:25:20,454
'Muito fofo, na verdade.'

440
00:25:20,580 --> 00:25:22,748
Oh, eu-eu não acho
ele lhe daria qualquer problema.

441
00:25:22,839 --> 00:25:25,549
Não se preocupe
uma coisa, senhorita Modéstia.

442
00:25:25,675 --> 00:25:28,969
'Ele está praticamente morto
e cantado.'

443
00:25:29,059 --> 00:25:30,518
Nos veremos de volta na cidade

444
00:25:30,644 --> 00:25:32,353
assim que a fumaça se dissipar.

445
00:25:32,544 --> 00:25:34,712
Sim, senhor, e é
um prazer fazer negócios

446
00:25:34,880 --> 00:25:36,547
com pessoas tão adoráveis.

447
00:25:36,674 --> 00:25:38,299
Tudo bem, vamos lá, Modéstia.

448
00:25:40,222 --> 00:25:42,140
Jack.

449
00:25:44,964 --> 00:25:46,881
Sim.

450
00:25:51,718 --> 00:25:55,721
Eu ouvi você fazendo
um acordo com aquela mulher para, uh

451
00:25:55,839 --> 00:25:58,299
colocar um lírio na minha mão?

452
00:25:58,390 --> 00:26:00,266
Peguei o dinheiro
bem no meu bolso.

453
00:26:00,392 --> 00:26:01,684
Bem, isso não é ético, Jack.

454
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Não o quê?

455
00:26:03,384 --> 00:26:05,510
Justo e quadrado, verdadeiro azul..

456
00:26:05,636 --> 00:26:08,721
Para, você sabe, receber dinheiro para
mercadorias que você não entregará.

457
00:26:14,487 --> 00:26:15,987
Por que não vou?

458
00:26:16,113 --> 00:26:17,989
Porque somos velhos amigos.

459
00:26:18,175 --> 00:26:21,344
Claro que estamos, mas lembre-se disso
noite em Dallas quando tivemos...

460
00:26:21,470 --> 00:26:25,348
Sim, sim, eu me lembro.
Mas estou pensando nesta noite.

461
00:26:25,444 --> 00:26:27,487
Você realmente pretende ganhar esses 200?

462
00:26:27,633 --> 00:26:28,925
Bem, com certeza quero.

463
00:26:29,093 --> 00:26:30,927
Um homem tem que ser prático.

464
00:26:31,095 --> 00:26:32,429
'Atirar é problema meu.'

465
00:26:32,596 --> 00:26:33,930
Bem, o pôquer é meu, mas...

466
00:26:34,098 --> 00:26:36,516
Não me diga que você não faria
pegue meus últimos dois dólares.

467
00:26:36,642 --> 00:26:38,643
Porque você fez isso
naquela noite em Dallas.

468
00:26:38,763 --> 00:26:39,972
'Lembrar?'

469
00:26:40,098 --> 00:26:42,141
Sim, isso mesmo, eu fiz.

470
00:26:42,267 --> 00:26:45,394
Um homem na minha linha não
sabe por quanto tempo ele é bom.

471
00:26:45,520 --> 00:26:47,688
Ele tem que pegar tudo
o trabalho que ele pode conseguir

472
00:26:47,808 --> 00:26:49,100
e não deixar o sentimento interferir.

473
00:26:49,226 --> 00:26:51,978
Agora você pode entender
isso, não pode?

474
00:26:52,104 --> 00:26:54,480
Acho que vou ter que fazer isso.

475
00:26:54,599 --> 00:26:57,268
Mas, Jack, uh, Modéstia

476
00:26:57,389 --> 00:27:00,266
se ela não sabe
que eu nunca saí da cidade

477
00:27:00,392 --> 00:27:02,601
e ela não me vê

478
00:27:02,770 --> 00:27:04,938
bem, isso é tão bom
como se estivesse morto, não é?

479
00:27:07,603 --> 00:27:10,647
Bem, já que somos velhos amigos

480
00:27:10,773 --> 00:27:12,441
serviria ao mesmo propósito.

481
00:27:12,567 --> 00:27:15,610
Mas você tem que
prometo não aparecer.

482
00:27:15,737 --> 00:27:17,528
Se você fizer isso, eu tenho que atirar.

483
00:27:17,685 --> 00:27:19,478
Ou então devolva-lhe os $200.

484
00:27:19,645 --> 00:27:23,148
É como você disse,
não é, hum, ético.

485
00:27:23,317 --> 00:27:24,192
Ei..

486
00:27:24,318 --> 00:27:26,069
Não se preocupe
sobre isso, Jack.

487
00:27:26,195 --> 00:27:30,656
Eu posso estar vendo ela,
mas ela não vai me ver.

488
00:27:30,747 --> 00:27:32,289
Adeus, Jack.

489
00:27:36,244 --> 00:27:38,662
Agora é isso que eu
chame um homem pensante.

490
00:27:55,338 --> 00:27:57,422
- Ei.
- Sim, senhor?

491
00:27:57,544 --> 00:27:59,378
Onde está Scratch Madden?

492
00:27:59,505 --> 00:28:02,340
- Você deve estar...
- Novidade na cidade. Sim.

493
00:28:27,678 --> 00:28:29,221
Obrigado.

494
00:28:43,776 --> 00:28:46,486
Você não é grande o suficiente para blefar.

495
00:28:46,612 --> 00:28:50,240
Esse par de duques não conseguiria
um anjo um almoço grátis no céu.

496
00:28:50,390 --> 00:28:52,349
'Você só está desperdiçando
o dinheiro de uma pequena mulher.

497
00:28:58,220 --> 00:29:00,304
Estou comprando fichas, banqueiro.

498
00:30:13,367 --> 00:30:16,286
Pensei que haveria mais do que
apenas gatos à espreita esta noite.

499
00:30:16,454 --> 00:30:18,288
Tipo, talvez uma raposa astuta.

500
00:30:18,484 --> 00:30:21,945
Como dizia meu velho papai,
"Uma raposa não é astuta.

501
00:30:22,071 --> 00:30:23,988
Ele simplesmente não pode
pense mais devagar."

502
00:30:24,078 --> 00:30:25,829
Coloque de volta, Maverick.

503
00:30:25,955 --> 00:30:30,292
Eu fui a muitos
problemas por esse dinheiro.

504
00:30:30,457 --> 00:30:32,958
Modéstia... você não
acho que você dormiria melhor

505
00:30:33,158 --> 00:30:35,576
se você me deixar ter o meu
compartilhar e sair da cidade?

506
00:30:35,702 --> 00:30:37,411
Você não vai precisar disso
para onde você está indo.

507
00:30:37,537 --> 00:30:39,288
Eu já organizei
para sua partida.

508
00:30:39,411 --> 00:30:41,204
Sim, eu sei.

509
00:30:41,330 --> 00:30:44,582
Mas apenas meus $ 1.000 originais

510
00:30:44,675 --> 00:30:46,801
para que os contribuintes
não terá que me enterrar.

511
00:30:46,969 --> 00:30:50,597
Tranque-o. Eu tenho um homem
esperando para me pagar uma bebida.

512
00:30:50,751 --> 00:30:52,669
Faro Jack?

513
00:30:54,117 --> 00:30:56,368
Ele é um velho amigo meu.

514
00:30:56,536 --> 00:30:58,870
Um velho amigo?

515
00:30:59,029 --> 00:31:01,864
Bem, então, ah,
Desperdicei meus $200.

516
00:31:02,032 --> 00:31:04,701
Você nunca desperdiçou
um centavo em sua vida.

517
00:31:04,826 --> 00:31:08,370
- Ele vai atirar.
- Mas um velho amigo de verdade?

518
00:31:08,533 --> 00:31:11,704
Que tipo de princípios
o homem tem?

519
00:31:11,871 --> 00:31:15,334
Modéstia, minha querida jovem,
o mesmo que o seu.

520
00:31:17,426 --> 00:31:20,930
Bem, nesse caso, talvez nós
é melhor encontrar o Sr. Faro Jack.

521
00:31:26,809 --> 00:31:30,564
Senhor, essas cartas gostaram
para você isso não é normal.

522
00:31:30,725 --> 00:31:35,106
Quer desistir, xerife?
Ganhar dinheiro?

523
00:31:35,231 --> 00:31:37,692
Um de nós é como
ganhar dinheiro em pouco tempo.

524
00:31:37,812 --> 00:31:38,687
Significado?

525
00:31:38,813 --> 00:31:40,189
Significa que você está negociando

526
00:31:40,316 --> 00:31:42,569
o topo do fundo
e fora do meio.

527
00:31:44,238 --> 00:31:46,157
Vocês veem isso, pessoal?

528
00:31:46,283 --> 00:31:48,911
Não há espaço para
um jogador desonesto no Paraíso.

529
00:31:49,103 --> 00:31:50,938
Retirem as apostas dele, rapazes.

530
00:31:53,145 --> 00:31:55,482
'Vocês, garotos, têm medo disso
empurrador de chumbo? Aqui está o seu dinheiro.

531
00:31:55,608 --> 00:31:58,820
Toque em um centavo desse dinheiro
e eu vou fazer um buraco em você.

532
00:31:58,941 --> 00:32:00,943
Você vai, hein?

533
00:32:01,070 --> 00:32:03,740
Bem, apenas mantenha suas mãos
acima da mesa e levante-se.

534
00:32:03,867 --> 00:32:05,410
O prazer é meu.

535
00:32:21,883 --> 00:32:26,891
Agora, qual de vocês está doente
esse fanfarrão negro em mim?

536
00:32:29,305 --> 00:32:31,224
Gimbel?

537
00:32:32,977 --> 00:32:36,191
Você é tão dissimulado
mesmo para um agente funerário.

538
00:32:36,317 --> 00:32:39,655
Ah, eu não, Scratch.
Somos parceiros de negócios.

539
00:32:39,779 --> 00:32:41,656
Arranhar.

540
00:32:44,538 --> 00:32:46,456
Aqui está o seu homem.

541
00:32:47,668 --> 00:32:49,837
Você!

542
00:32:49,954 --> 00:32:51,705
O paraíso também pode ser muito quente

543
00:32:51,832 --> 00:32:54,001
para pessoas que não
saiba receber ordens.

544
00:32:54,165 --> 00:32:56,042
Modéstia..

545
00:32:59,702 --> 00:33:00,870
'Desenha, cara!'

546
00:33:01,037 --> 00:33:04,125
Oh, espere um minuto, xerife.
Eu nem tenho uma arma.

547
00:33:04,250 --> 00:33:05,710
Alguém lhe dê um ferro!

548
00:33:05,836 --> 00:33:07,045
Uh, espere, xerife.

549
00:33:07,172 --> 00:33:09,467
Você não acha que deveríamos
considerar todos os fatores?

550
00:33:09,588 --> 00:33:12,592
Faro Jack aí, ele está
o décimo segundo homem que você matou.

551
00:33:12,718 --> 00:33:15,220
Eu seria o número 13.
É um número ruim.

552
00:33:15,387 --> 00:33:17,974
Treze.

553
00:33:18,097 --> 00:33:19,307
Para você talvez.

554
00:33:19,433 --> 00:33:21,101
Uh, ruim para nós dois.

555
00:33:21,227 --> 00:33:23,104
'Uh, uh, e há
outra coisa.

556
00:33:23,229 --> 00:33:25,900
A mão que
Faro Jack negociou com você..

557
00:33:31,405 --> 00:33:34,201
Um par de oitos
e um ás preto.

558
00:33:34,324 --> 00:33:38,038
Vá em frente, xerife.
Olhe para a carta fechada.

559
00:33:38,194 --> 00:33:40,112
Vá em frente, olhe.

560
00:33:41,282 --> 00:33:43,368
'Ases e oitos,
a mão de um homem morto.

561
00:33:48,254 --> 00:33:51,133
O que Bill Hicock
realizado em Deadwood.

562
00:33:52,845 --> 00:33:54,764
Maverick, como foi...

563
00:33:56,012 --> 00:33:57,764
Para onde ele foi?

564
00:33:57,890 --> 00:33:59,893
Onde ele está?

565
00:34:01,215 --> 00:34:02,216
Desapareceu.

566
00:34:07,339 --> 00:34:09,258
Maverick?

567
00:34:13,142 --> 00:34:15,019
Maverick!

568
00:34:20,014 --> 00:34:22,517
Amigo, você está me ligando?

569
00:34:26,090 --> 00:34:27,467
Nós não nos conhecemos,
Sr.

570
00:34:27,593 --> 00:34:30,388
Eu sou Floyd Gimbel,
o agente funerário da cidade.

571
00:34:30,485 --> 00:34:32,279
O que posso fazer para você?

572
00:34:32,405 --> 00:34:34,448
Bem, eu queria
fazer uma pergunta.

573
00:34:34,641 --> 00:34:38,187
Como você sabia o que estava em
A mão de pôquer do Scratch aí atrás?

574
00:34:38,310 --> 00:34:40,980
Bem, eu vi o par de
oitos e ases mostrando

575
00:34:41,106 --> 00:34:43,817
e conhecendo Faro Jack nunca
deixa tudo ao acaso

576
00:34:43,942 --> 00:34:45,611
Acabei de apostar no segundo ás.

577
00:34:46,739 --> 00:34:48,867
Pensador rápido.

578
00:34:48,955 --> 00:34:51,082
Claro que gostaria que você pudesse
me ajude, Sr. Maverick.

579
00:34:51,208 --> 00:34:53,294
Bem, sempre fico feliz em ajudar.

580
00:34:53,448 --> 00:34:55,326
Você quer me medir agora?

581
00:34:55,452 --> 00:34:57,579
Oh! eu não quero
meça você.

582
00:34:57,747 --> 00:34:59,248
É Scratch Madden.

583
00:34:59,414 --> 00:35:02,710
Você vê, Scratch, ele coleciona
10% de dinheiro de proteção

584
00:35:02,836 --> 00:35:04,714
da maior parte
os comerciantes da cidade.

585
00:35:04,836 --> 00:35:07,255
Eu ficaria feliz em pagar
ele 10% para me proteger.

586
00:35:07,423 --> 00:35:10,177
Ah, sim, mas porque estou
o agente funerário e ele me manda

587
00:35:10,301 --> 00:35:12,971
tantos negócios,
Tenho que pagar 25 a ele.

588
00:35:13,930 --> 00:35:15,515
Ele tem razão, Gimbel.

589
00:35:20,100 --> 00:35:22,186
Quem é aquele?

590
00:35:35,646 --> 00:35:37,773
Trânsito intenso esta noite.

591
00:35:37,900 --> 00:35:40,820
Oh, mais cedo ou mais tarde você verá
todo mundo que você conhece aqui.

592
00:35:43,288 --> 00:35:44,288
Ei, olhe.

593
00:35:48,045 --> 00:35:50,757
Modéstia e o prefeito?

594
00:35:50,914 --> 00:35:53,333
Por que, todo mundo sabe
eles estão conversando.

595
00:35:53,498 --> 00:35:55,835
Todo mundo na cidade
exceto Scratch Madden.

596
00:35:57,130 --> 00:35:58,213
Exceto Scratch?

597
00:35:58,340 --> 00:35:59,799
Sim.

598
00:35:59,921 --> 00:36:03,176
Talvez eu possa ajudá-lo com o seu
afinal, Sr. Gimbel.

599
00:36:03,302 --> 00:36:06,222
Você corre para a cidade e conta
o xerife venha aqui.

600
00:36:06,349 --> 00:36:08,602
Ah, ele não virá
através daquele portão.

601
00:36:08,719 --> 00:36:11,931
Não pelo portão.
Ele pode ficar fora da cerca.

602
00:36:12,057 --> 00:36:14,728
Apenas diga a ele o que Modéstia
e o prefeito estão fazendo

603
00:36:14,854 --> 00:36:15,730
ele virá correndo.

604
00:36:15,856 --> 00:36:19,194
Ah, mas eu-eu-eu não
tagarela, Gimbel, pegue-o.

605
00:36:28,325 --> 00:36:29,993
É melhor você saber o que
você está falando.

606
00:36:30,142 --> 00:36:33,814
Eu tinha dois pares naquela mão
agora há pouco e eram os dois reis.

607
00:36:33,907 --> 00:36:36,201
Ah, Uli, eu não
sabe o que dizer.

608
00:36:38,164 --> 00:36:40,041
E eu não sei o que fazer.

609
00:36:48,893 --> 00:36:50,812
Case comigo, Modéstia.

610
00:36:50,938 --> 00:36:54,109
Eu vou providenciar para você.
E eu vou cuidar de você.

611
00:36:54,236 --> 00:36:58,450
Para melhor ou para pior.
Na doença e na saúde.

612
00:36:58,571 --> 00:37:01,241
Até que a morte nos separe.

613
00:37:01,367 --> 00:37:03,829
Sim, mas isso será
quase imediatamente.

614
00:37:03,953 --> 00:37:05,287
Scratch vai te matar com certeza.

615
00:37:05,413 --> 00:37:07,666
Mmm, eu impulsionei
Arranhe Madden no escritório

616
00:37:07,792 --> 00:37:11,214
e eu vou expulsá-lo.
Eu não estou com medo.

617
00:37:11,332 --> 00:37:12,542
'Modéstia Blaine!'

618
00:37:20,844 --> 00:37:21,844
Modéstia!

619
00:37:27,473 --> 00:37:29,350
Você foge desse fanfarrão!

620
00:37:31,002 --> 00:37:32,879
Arranhar! Por favor, não atire.

621
00:37:33,005 --> 00:37:34,925
Então você sacode seu
jarretes fora daí!

622
00:37:43,570 --> 00:37:45,781
Quem é aquele?
Ah, ah, Maverick.

623
00:37:45,907 --> 00:37:47,617
Eu pensei que você
não tinham medo dele.

624
00:37:47,743 --> 00:37:49,161
Então tem mais gente aqui

625
00:37:49,314 --> 00:37:52,026
do que existem
deixado de volta na cidade.

626
00:37:52,194 --> 00:37:54,029
Por assim dizer, sim.

627
00:37:56,954 --> 00:37:58,998
O que ele está fazendo?

628
00:37:59,165 --> 00:38:02,169
Neste momento, Sr. Prefeito,
ele está beijando sua garota.

629
00:38:02,337 --> 00:38:04,464
Ele está beijando minha-minha garota?

630
00:38:10,209 --> 00:38:12,211
- Você está bem, querido?
- Hum-hmm.

631
00:38:12,337 --> 00:38:14,382
Ah, mas fiquei tão chocado.

632
00:38:14,538 --> 00:38:17,207
Eu não sei o que
aquele homem tinha em mente.

633
00:38:17,334 --> 00:38:19,086
Doce mulher
como se você não soubesse.

634
00:38:19,176 --> 00:38:20,678
Não vamos pensar nisso.

635
00:38:20,804 --> 00:38:22,097
Bem!

636
00:38:22,223 --> 00:38:24,475
'Você terá que vir
sair de lá em algum momento!

637
00:38:24,633 --> 00:38:28,096
E quando você fizer isso, haverá
seja uma arma esperando por você.

638
00:38:28,222 --> 00:38:30,017
Bem-vindo ao clube, prefeito.

639
00:38:41,442 --> 00:38:42,442
Maverick.

640
00:38:42,610 --> 00:38:44,069
Uh, o que vou fazer agora?

641
00:38:44,193 --> 00:38:46,946
Eu não posso ficar aqui
o resto da minha vida.

642
00:38:47,114 --> 00:38:49,117
Não, mas você também não pode correr.

643
00:38:49,236 --> 00:38:53,533
Se você fizesse isso, eles iriam rir de você
de todas as cidades que você veio.

644
00:38:53,660 --> 00:38:57,123
Prefeito... você só vai
tem que enfrentar Scratch.

645
00:38:57,240 --> 00:38:58,450
Meu?

646
00:38:58,576 --> 00:39:01,287
Sou tão lento com uma arma,
meu reflexo no espelho

647
00:39:01,453 --> 00:39:02,829
vai me bater até a gaveta.

648
00:39:02,955 --> 00:39:05,625
- Melhor a morte do que a desonra.
- Por que?

649
00:39:05,792 --> 00:39:07,669
"Por que?"

650
00:39:08,797 --> 00:39:10,174
Não tenho certeza.

651
00:39:10,298 --> 00:39:11,966
- Fui buscar o Scratch.
- Você?

652
00:39:12,134 --> 00:39:13,510
Mas não adiantou nada.

653
00:39:13,636 --> 00:39:16,599
Na saída, ele contou
para mim ele ganha 30% de desconto no Bemus.

654
00:39:16,756 --> 00:39:18,674
Agora, olhe, o que-o que
ele quer aqui?

655
00:39:18,842 --> 00:39:20,845
Bem, ele é uma espécie de proprietário.

656
00:39:20,977 --> 00:39:23,438
Eu imaginei que você
plano não funcionaria.

657
00:39:23,564 --> 00:39:25,817
Plano? O que... que plano é esse?

658
00:39:25,941 --> 00:39:29,112
Bem, prefeito Bemus,
Eu tinha planos para nós dois.

659
00:39:29,267 --> 00:39:31,353
Pode funcionar, pode não.

660
00:39:31,479 --> 00:39:34,399
Mas o que temos a perder?
Scratch vai atirar em nós de qualquer maneira.

661
00:39:34,524 --> 00:39:36,025
O que você tem a perder?

662
00:39:36,193 --> 00:39:38,029
Você poderia calar a boca!
Você não pode perder.

663
00:39:38,197 --> 00:39:40,449
Uli, você, uh, você
apenas fique aqui.

664
00:39:40,568 --> 00:39:42,529
Eu voltarei
cerca de meia hora.

665
00:39:44,617 --> 00:39:45,993
Eu simplesmente não entendo isso.

666
00:39:46,120 --> 00:39:49,707
Eu tentei da melhor maneira que conheço
como criar uma cidade propriamente dita.

667
00:39:49,832 --> 00:39:51,333
E o que acontece?

668
00:39:51,459 --> 00:39:53,378
Acabo me escondendo em um cemitério.

669
00:39:55,043 --> 00:39:56,921
Com um agente funerário.

670
00:39:57,047 --> 00:40:00,135
'Aqui, gatinha, gatinha,
gatinho. Vamos, gatinha.

671
00:40:00,257 --> 00:40:02,676
'Aqui, gatinha, gatinha.
Sim, legal, gatinha.

672
00:40:02,802 --> 00:40:04,387
Vamos.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

673
00:40:05,723 --> 00:40:09,061
Vamos, gatinha. Vamos,
gatinha, gatinha, gatinha.

674
00:40:09,186 --> 00:40:12,775
'Esse é um lindo gatinho. Vamos,
gatinha, gatinha. Aqui vamos nós.

675
00:40:25,585 --> 00:40:27,461
O que é isso?

676
00:40:30,620 --> 00:40:32,205
'Vamos, gatinha, gatinha, gatinha.'

677
00:40:32,331 --> 00:40:35,084
Vamos, gatinha, gatinha.
Vamos. Vamos.

678
00:40:35,211 --> 00:40:37,839
Vamos, gatinha, gatinha, gatinha.
Vamos, gatinha.

679
00:40:37,965 --> 00:40:40,635
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
Vamos, gatinha, gatinha, gatinha.

680
00:40:40,754 --> 00:40:42,757
O que aqueles gatos estão fazendo lá?

681
00:40:42,883 --> 00:40:45,719
- Por que eles não estão no trabalho?
- Oh, eles estarão trabalhando em breve.

682
00:40:46,806 --> 00:40:48,935
Pronto, Gimbel, tire minha bota.

683
00:40:50,486 --> 00:40:52,780
- Bemus, você pega o outro.
- Para quê?

684
00:40:52,948 --> 00:40:55,117
- Para brilhar.
- Brilha? Mas eu sou o prefeito!

685
00:40:55,270 --> 00:40:57,189
Eu não saio por aí engraxando sapatos.

686
00:40:57,315 --> 00:40:59,985
A única coisa que você é prefeito
de agora é Boot Hill.

687
00:41:00,151 --> 00:41:02,111
'Se eu vou morrer
com o meu amanhã'

688
00:41:02,238 --> 00:41:03,739
Quero-os bonitos e brilhantes.

689
00:41:03,865 --> 00:41:05,825
Eu quero que você misture
bastante erva-de-gato

690
00:41:05,989 --> 00:41:07,366
e peixe defumado com esmalte.

691
00:41:07,492 --> 00:41:10,746
- Que esmalte?
- Este esmalte. Bem aqui.

692
00:41:12,829 --> 00:41:15,582
- 'Tenho uma lata de água fria.'
- Para que é isso?

693
00:41:16,917 --> 00:41:19,170
Vovós velhas dizem isso
gatos são realmente bruxas.

694
00:41:19,293 --> 00:41:22,214
Então, enquanto você está engraxando botas,
eu e os gatos vamos nos misturar

695
00:41:22,340 --> 00:41:25,302
uma pequena bagunça de azar
para o antigo Scratch.

696
00:41:25,425 --> 00:41:28,721
E amanhã de manhã você estará
vou adicionar sua parte, Sr. Bemus.

697
00:41:28,847 --> 00:41:30,182
A bota.

698
00:41:54,981 --> 00:41:58,486
Bem, olha quem voltou
para a terra dos vivos.

699
00:42:01,906 --> 00:42:04,159
O que você está fazendo na minha mesa?

700
00:42:04,317 --> 00:42:06,194
Estou assumindo.

701
00:42:06,321 --> 00:42:08,448
Eu imaginei que você estaria
perto do México agora.

702
00:42:11,118 --> 00:42:12,620
Você está demitido.

703
00:42:12,788 --> 00:42:14,664
- Você andou bebendo?
- Você me ouviu.

704
00:42:14,756 --> 00:42:16,924
A melhor coisa que você pode fazer
é sair do paraíso

705
00:42:17,092 --> 00:42:19,512
e o melhor momento
fazer isso é agora.

706
00:42:19,669 --> 00:42:21,380
Agora você me ouviu!

707
00:42:21,506 --> 00:42:23,466
Eu tomei conta desta cidade.

708
00:42:23,634 --> 00:42:26,346
Senhor prefeito, você estava
disparado há uma hora.

709
00:42:27,844 --> 00:42:29,763
Isso faz com que nós dois
cidadãos privados.

710
00:42:30,895 --> 00:42:33,607
Tudo bem, Madden..

711
00:42:33,775 --> 00:42:35,651
Saia para a rua.

712
00:42:35,807 --> 00:42:37,475
- 'Nós-nós vamos resolver isso.'
- O que?

713
00:42:37,643 --> 00:42:40,063
Você ouviu, você me ouviu.

714
00:42:40,220 --> 00:42:42,849
Tudo bem, vamos indo.
O que estamos esperando?

715
00:42:42,975 --> 00:42:44,852
Nunca deixo passar uma caça ao peru.

716
00:43:10,992 --> 00:43:12,786
Aonde você vai, garoto Uli?

717
00:43:15,988 --> 00:43:17,490
A qualquer hora, Uli.

718
00:43:21,745 --> 00:43:23,246
Bom dia, senhores.

719
00:43:23,414 --> 00:43:24,999
'Estou interrompendo alguma coisa?'

720
00:43:25,091 --> 00:43:27,595
- Fique fora disso, Maverick.
- Fora do quê?

721
00:43:27,721 --> 00:43:30,683
Você está mirando um fogo cruzado
eu, você desce primeiro, senhor.

722
00:43:30,809 --> 00:43:33,229
Eu ainda posso matar Bemus
antes que ele possa desenhar.

723
00:43:33,355 --> 00:43:37,277
Ora, sou um homem pacífico,
xerife. Nem mesmo armado.

724
00:43:37,405 --> 00:43:39,575
Tudo o que estou tentando fazer
é atravessar a rua.

725
00:43:39,769 --> 00:43:43,106
Mantenha o fogo, xerife.
Esse é o seu direito constitucional.

726
00:43:43,274 --> 00:43:46,487
Apenas levando meus amigos
sair para ir ao ar.

727
00:43:52,448 --> 00:43:55,201
Conte-os.
Treze gatos pretos, xerife.

728
00:44:23,682 --> 00:44:26,852
Uli conseguiu, rapazes! Uli conseguiu!

729
00:44:28,348 --> 00:44:30,560
Isso veio direto do Paraíso.

730
00:44:43,871 --> 00:44:46,333
Ei, o que você está fazendo aqui?
Agora, vá embora.

731
00:44:46,460 --> 00:44:48,421
Vá perseguir um rato ou algo assim.

732
00:44:52,505 --> 00:44:55,634
Você não vai nada aí,
mas um centavo, Sr. Maverick.

733
00:44:55,789 --> 00:44:57,207
O que você está fazendo aqui?

734
00:44:57,375 --> 00:44:59,419
Apenas esperando por
a fumaça assentar.

735
00:44:59,545 --> 00:45:01,047
Quem arrumou?

736
00:45:01,167 --> 00:45:02,418
Modéstia Blaine.

737
00:45:02,544 --> 00:45:05,048
Oh, eles eram seus gatos
e era o dinheiro dela.

738
00:45:05,215 --> 00:45:07,635
Ah, há quanto tempo?
Você sabe para onde ela foi?

739
00:45:07,761 --> 00:45:10,723
Duas horas. Ela foi para o Sul e
pegou o cavalo mais rápido da cidade.

740
00:45:10,839 --> 00:45:12,549
Aposto que sim.

741
00:45:12,718 --> 00:45:14,845
Ela é uma viajante e tanto.

742
00:45:14,970 --> 00:45:16,889
Ela é uma doce senhora.

743
00:45:17,015 --> 00:45:19,268
Ela sempre será
bem-vindo ao Paraíso.

744
00:45:32,113 --> 00:45:35,076
Claro que você não quer tentar conseguir
seu dinheiro de volta, Sr. Gibbon?

745
00:45:35,201 --> 00:45:38,038
Sem chance, Sr. Maverick. Porque
com certeza é sua noite de sorte.

746
00:45:38,164 --> 00:45:40,083
Sim, acho que é.

747
00:45:46,454 --> 00:45:48,331
Era.

748
00:45:50,575 --> 00:45:52,577
De novo?

749
00:45:52,703 --> 00:45:53,912
Ora, Bret Maverick.

750
00:45:54,038 --> 00:45:56,207
Não me diga que você
perdi todo o dinheiro do gato.

751
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
Isso mesmo.
Foi roubado.

752
00:45:58,298 --> 00:45:59,883
- Por dois homens?
- Ah, Bret, por favor.

753
00:46:00,004 --> 00:46:01,923
Eu realmente estou desesperado desta vez.

754
00:46:02,049 --> 00:46:04,427
Eu estava indo para São Francisco
para algumas noivas.

755
00:46:04,553 --> 00:46:07,223
Os tabbies para
os toms no Paraíso?

756
00:46:07,366 --> 00:46:09,536
Não, bobas, verdadeiras senhoras.

757
00:46:09,662 --> 00:46:11,080
Descendo
os campos de ouro

758
00:46:11,169 --> 00:46:13,714
Conheci tantos mineiros solitários.

759
00:46:13,840 --> 00:46:16,427
Eles pagaram US$ 500 por uma esposa.

760
00:46:16,549 --> 00:46:18,843
Bem, isso é ração para galinha
para uma garota como você.

761
00:46:18,970 --> 00:46:21,347
Há um carregamento de noivas
devido a São Francisco

762
00:46:21,503 --> 00:46:25,133
amanhã do Leste.
Eu ia usar o dinheiro do meu gato.

763
00:46:25,292 --> 00:46:26,584
Nosso dinheiro de gato.

764
00:46:26,710 --> 00:46:28,713
Para alimentar e transportar
cem deles

765
00:46:28,881 --> 00:46:30,341
de volta ao país-mãe.

766
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
- Cem?
- 'Hum-hmm.'

767
00:46:32,543 --> 00:46:35,839
- São 50 mil dólares.
- Isso mesmo.

768
00:46:35,963 --> 00:46:38,550
Bem, você me culpa
por querer pular?

769
00:46:38,676 --> 00:46:40,345
Não, não, vá em frente e pule.

770
00:46:40,468 --> 00:46:43,472
Todos os otários estão lá embaixo
no rio. Nenhum aqui em cima.

771
00:46:54,072 --> 00:46:55,281
Oh não.

772
00:47:12,374 --> 00:47:15,044
Ah, Bret, eu realmente
nunca conheci um homem como você.

773
00:47:15,170 --> 00:47:16,672
Nem mesmo nos livros?

774
00:47:16,798 --> 00:47:18,466
Cavaleiros de armadura
teria afundado lá.

775
00:47:18,592 --> 00:47:20,344
Não, estou falando sério, Bret.

776
00:47:20,496 --> 00:47:21,766
Você não estava pensando
sobre você

777
00:47:21,790 --> 00:47:23,375
quando você entrou atrás de mim.

778
00:47:23,501 --> 00:47:27,883
Não, eu estava pensando
cem noivas e US$ 50 mil.

779
00:47:28,009 --> 00:47:29,844
Não é sobre mim?

780
00:47:29,970 --> 00:47:31,639
Só um pouco?

781
00:47:32,469 --> 00:47:35,140
Bem, talvez só um pouco.

782
00:47:35,267 --> 00:47:38,563
Como dizia meu velho papai,
"Você pode ser um cavalheiro

783
00:47:38,689 --> 00:47:41,646
e ainda não esquecer de tudo
você sabe sobre autodefesa."

784
00:47:55,465 --> 00:47:57,673
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

785
00:47:57,799 --> 00:48:00,007
♪ Maverick é o nome ♪

786
00:48:00,128 --> 00:48:02,502
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

787
00:48:02,628 --> 00:48:04,794
♪ A sorte é sua companheira ♪

788
00:48:04,961 --> 00:48:07,294
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

789
00:48:07,422 --> 00:48:09,629
♪ Suave como a alça
em uma arma ♪

790
00:48:09,797 --> 00:48:12,046
♪ Maverick é o nome ♪

791
00:48:12,200 --> 00:48:14,490
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

792
00:48:14,658 --> 00:48:16,824
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

793
00:48:16,958 --> 00:48:19,207
♪ Mais fácil de domar ♪

794
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

795
00:48:21,665 --> 00:48:23,998
♪ Adeus, Annabel ♪

796
00:48:24,123 --> 00:48:28,664
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

797
00:48:28,790 --> 00:48:31,206
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

798
00:48:31,358 --> 00:48:33,607
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

799
00:48:33,733 --> 00:48:38,357
♪ Maverick é uma lenda
do Ocidente ♪

800
00:48:38,452 --> 00:48:40,660
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

801
00:48:40,816 --> 00:48:43,149
♪ Adeus, Annabel ♪

802
00:48:43,274 --> 00:48:47,815
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

803
00:48:47,984 --> 00:48:50,317
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

804
00:48:50,436 --> 00:48:52,643
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

805
00:48:52,810 --> 00:48:57,476
♪ Maverick é
uma lenda do Ocidente ♪

806
00:48:57,601 --> 00:49:01,391
♪ Maverick é
uma lenda do Ocidente ♪♪